Normally this file is found under the C:\Program Files\Revit Architecture 2009\Program\... folder. One still exists here but it is not in use.
Instead the file is being read from this location:
C:\Users\..your profile user name...
Be sure to close any sessions of Revit after replacing or amending the txt file. Reboot revit and the new shortcuts should work with Revit 2009.